Zadania:
Opracowanie językowe i korekta tłumaczonych tekstów naukowych i popularnonaukowych, w szczególności:
- uzupełnianie przypisów;
- opracowanie bibliografii;
- porządkowanie indeksu;
- opracowanie ilustracji;
konsultacja z tłumaczem/redaktorem merytorycznym tekstu.
Wymagania:
- doskonałe kompetencje językowe,
- doświadczenie w redakcji językowej książek, najlepiej tłumaczonych na jęz. polski z jęz. angielskiego
- umiejętność pracy na tekście tłumaczonym, po redakcji merytorycznej (z naniesionymi uwagami)
- bardzo dobra znajomość wymagań formalnych redakcji językowej
- terminowość w wykonywaniu zleceń
- komunikatywność we współpracy z zespołem (redaktor prowadzący, tłumacz)
Mile widziane:
- kursy z zakresu redakcji (np. PTWK), szczególnie tekstów tłumaczonych
- znajomość jęz. angielskiego pozwalająca porównać fragmenty tłumaczonego tekstu z tekstem oryginalnym
- znajomość dziedzin, w jakich publikujemy książki popularnonaukowe, m.in.: biologia, chemia, fizyka, filozofia, teologia.
Oferujemy:
- pracę zdalną, pozwalającą na własną organizację pracy (umowa o dzieło)
- wsparcie od redaktora prowadzącego książki (konsultacja, wytyczne)
- możliwość stałych zleceń w prężnie rozwijającej się firmie
CV prosimy przesyłać na adres: a.cichocka@enarche.pl
